Menetin kaiken. Menetin työni-
-ystäväni ja tulevaisuuteni.
Mutta kaiken sen menetyksen keskellä tunnen-
- löytäneeni jotain.
Löysin tämän ryhmän. Löysin teidät.
Aivan.
Ensimmäistä kertaa pitkään aikaan-
- voin sanoa sataprosenttisen ja perhanan rehellisesti-
-että oloni on hyvä.
Siinähän sinä olet.
- Hei. - Moi.
Kuulin uutiset.
Olet ilmeisesti valmis siirtymään eteenpäin.
Taidan olla.
- Tiedät varmasti, mitä nyt seuraa. - Joo.
- Yhdeksäs askel. - Hyvitä asiat.
Juuri niin.
Ota esiin lista ihmisistä, joita olet kohdellut kaltoin.
Aloita listan kärjestä, tyypistä, jota olet kusettanut eniten.
Andrew, ihan totta.
En olisi selvinnyt viimeisestä puolesta vuodesta ilman sinua.
On sopivaa, että olet nyt tässä.
Haluatko kysyä tukijaltasi vielä jotain?
- En. - Kysy vain.
Tarkoitan, että olet listani kärjessä.
Olenko?
Nussin Lindaa.
Okei. Nussit sisartani.
Mitä? Ei.
- Eikö vaimosi nimi ole Linda? - Nussitko vaimoani?
Joo, mutta luulin, että hänen nimensä oli Linda. Eikö se ole?
Hän on Beth.
Beth, aivan.
Joo. Linda oli sisaresi.
- Hän katseli. - Hänkö katseli?
Joo. Hullua.
Mutta olen pahoillani ja toivon, että annat anteeksi.
Olen täysin raitis. Tämä on kuin uutta huumetta.
Painu helvettiin.
Jos välimme ovat nyt selvät-
- on aika siirtyä listani kakkoseen.
Minun pitää lähteä Meksikoon.
Vedä käteen, Pat.
Stevie, aikamme Meksikossa lähestyy loppuaan.
Emme voi piileksiä aavikolla jahdaten eksoottisia naisia.
Meidän on aika palata elämään.
Kohdata se, mikä odottaa meitä Amerikassa.
Varmistan, että kaikki on pakattu huolella, Kenny.
Jos haluat naida sitä ihmissusinaista vielä kerran-
-sallin sen.
Oletko vakavissasi, Kenny?
Kuin sydänkohtaus, hombre.
Saanko naida häntä monta kertaa vai yhden kerran?
Älä kuksi koko päivää. Sinun pitää pakatakin.
Yritä nähdä suurempi kuva. Aivoriihi.
Tee siitä ikimuistoista. Tee viimeinen kerta kunnolla.
- Okei. - Anna hänelle suuseksiä.
Älä ole itsekäs äläkä seksistinen.
Etkö pidä siitä?
- Miksi et? - Se haisee.
Uskon sen.
Hän syö aina sitä outoa muhennosta ja juureksia.
- Entä perse suuhun? - En suosittele.
Et tunne hänen immuniteettiään.
Täällä on eri bakteereja ja biologisia juttuja.
Turvallisuuden takia.
- Turvallisuuden. - Joo.
Älä pällistele siinä. Hoida homma.
- Oo koo. - Mene jo.
- Joo. - Häivy.
Silikonipallot.
Arvaa, kuka on raitis.
Pat Anderson, mitä helvettiä sinä teet täällä?
Olin katkaisuhoidossa, hyväksyin korkeamman voiman-
- ja hoidan yhdeksättä askelta. Hyvitän tekojani.
Koska olemme Meksikossa, luulevatko kaikki-
- että on nastaa tulla jonkun taloon ja odottaa häntä?
Menen suoraan asiaan. Nostan kissan pöydälle.
Kusetin sinua kovasti.
Mutta olen herrasmies ja oppinut siivoamaan sotkuni.
Katso, miten kiva lahjakori.
Luuletko, että mineraalikylpyvaahto hyvittää kaikki paskatekosi?
- Siellä on myös iPad. - Onko?
Ei sillä ole väliä.
Tarvitaan enemmän, jotta pääset taas hyviin kirjoihini.
Miten olisi tsänssi valioliigassa? Annatko sitten anteeksi?
Niin varmaan.
En enää usko hulppeisiin sopimusdiileihisi.
En tarkoita sopimusta. Saat tilaisuuden.
Mutta pelaat kuulemma täällä.
Eräs kykyjenetsijä Teksasista on minulle palveluksen velkaa.
Hän lupasi tulla tänne haistelemaan sinua.
Olen seurannut tekemisiäsi.
Jos pelaat puoliksikaan yhtä hyvin kuin täällä-
-sinulla on aito tilaisuus.
Ystäväsi haaskaa aikaansa.
En ole enää joukkueessa. He erottivat minut.
Tiedän, että sinulla ei ole syytä luottaa minuun.
Mutta tämä voi olla muutos.
Voitko puhua kenellekään ja pyytää päästä takaisin?
No, on yksi kusipää.
Kumite.
Mitä helvettiä teet täällä?
Miksi kimität kuin pelästynyt narttu?
En minä pelkää. Sinun sietäisi pelätä.
Varastit autoni ja tuhosit studioni, sillä panin naistasi.
Onko se sinusta coolia? Arvaa, mikä on coolia?
Kosto.
Jos yrität esittää Bruce Leetä, otan miekan ja hutkin sillä.
Älä kirjoita katteettomia sekkejä.
- Taulukkoni! - Peräänny!
Otan tietsikkasi ja lyön sen naamaasi-
-kuin Tronin levykkeen.
Leikkaan käsivartesi irti ja samoin naamasi.
Johan nyt on.
Perhanan meksikolaiskopio Meksikossa.
Halusin saada tällaisen ennen lähtöäni.
Oletko lähdössä? Halusitko tulla ensin tappamaan minut?
En. Antamaan turpiin ja pyytämään palvelusta.
Vida ei ole elämäni nainen, mutta kieroilit takanani-
-ja yllytit häntä pettämään minua.
Hän ei suostu edes soittamaan minulle.
Se on mänttiä, sillä luulin, että meillä oli jotain erityistä.
Minäkin luulin niin.
Hän taitaa pelata sellaista peliä.
Olen pahoillani.
En ole ollut oma itseni.
On ollut vaikeaa käyttäytyä normaalisti.
Olen käyttäytynyt tosi oudosti.
Ikään kuin sillä ei olisi väliä, että olen orpo-
- mutta on sillä. Se murtaa sydämeni.
Itken yksin vuoteessani.
Ymmärrän.
Olin hiljattain samanlainen.
Surin ja kompensoin sen käyttäytymällä kuin persreikä.
Mutta näin valon. Muutuin.
Haluan nähdä valon. Miten teit sen?
Lähdin henkilökohtaiselle matkalle ja kohtasin demonini-
- mutta sinun muutoksesi voisi käydä helpommin.
- Kerro. - Päästä minut joukkueeseen.
Vain yhteen peliin.
Eräs kykyjenetsijä tulee tänne.
Panen hänen päänsä pyörälle taidoillani.
Tai voimme käydä kaksintaistelun loppuun ja murhata toisemme.
Aselepo onnistuu.
Jos haluat pelata, saat pelata.
- Olen pahoillani. - Tule tänne.
Jos tämä paska onnistuu tänä iltana-
-palaan Amerikkaan mestarina.
Kolmen päivän päästä imen suuria tissejä.
Ovatko nuo vaatteitani?
Nämä ovat housusi ja shortsisi.
Jätämme paidat henkareihin, niin ne eivät rypisty.
Ei kaiken tarvitse olla täydellisesti. Hoida vain homma.
Kenny, mietin tässä-
- mitä mieltä olet viime hetken matkaseurasta?
Mistä ihmeen matkaseurasta?
Vink vink.
"Vink vink" mitä?
Minun pitäisi kysyä Marian isältä-
- mutta minusta tuntuu, että olet kaikkien meksikolaisten isä-
- ja henkinen johtajani sekä ystäväni...
- Jeesus, kakaise jo ulos. - Hyvä on.
Pyydän sinulta, Kenny Powers-
- lupaa mennä Marian kanssa naimisiin ja tuoda hänet Amerikkaan.
- Naimisiinko? - Niin.
Sanoin, että saat kuksia häntä vielä kerran.
Teidän ei pitäisi edes seurustella.
Joo, tiedän.
Mutta en voi itselleni mitään.
Ajattelen vain häntä, enkä osaa lopettaa.
Tiedän tunteen.
Avioliitto on suuri askel.
Miten aiot elättää hänet?
Ei minulla ole suunnitelmia.
Jos saatte lapsia, heistä tulee sekarotuisia.
Heitä saatetaan kiusata leikkikentällä.
Minuakin kiusattiin. Minusta tuli ihan jees tyyppi.
Kuule. Paskat kaikesta.
Minä löysin täältä etsimäni.
Ehkä sinunkin on aika löytää etsimäsi.
Steven, jos haluat ottaa meksikolaisen vaimon...
Haluan.
- Jos pärjäät hänen ja työsi kanssa... - Uskon pärjääväni.
- ...unohtamatta velvollisuuksiasi... - En unohda velvollisuuksiani.
...saat suostumukseni.
Kiitos.
Maria haluaa antaa sinulle jotain.
Kivaa, leipäkone.
Perhanan tortillat alkoivatkin jo tökkiä.
Todella hyvä lahja.
Ei, lahja on tuossa laatikossa. Se on kotitekoinen.
Siistiä. Kotitekoinen lahja.
Pyysin puhelimessa häntä tekemään mustan, mutta hän ei ymmärtänyt.
Valkea liekki
Pidätkö siitä?
Hei, Kenny. Näytät erilaiselta.
Tietenkin. Olen syntynyt uudelleen.
Olet kirkas. Sinua on vaikea katsoa.
Joidenkin mukaan Jeesus vaikutti samalla tavalla hölmöihin.
Nämä ovat Denalin avaimet.
Jos sinulla on aikaa, korjaa se.
Stevie yritti, mutta ajautui muille teille.
Nyt on ammattilaisen vuoro.
Meksikolaisen.
- Minne lähdet noin hienona? - Hoitamaan pari kalavelkaa.
Annan teille tänään vapauden.
Vapaus. Vapaus.
Vapaus.
Runkkari!
Tuolla hän menee! Katso, pomo!
Mies kokovalkoisissa!
Vallkoisissa.
Meksikolaiset!
Oi, meksikolaiset!
Kerran elämässänne-
- nouskaa sohviltanne ja tehkää jotain.
Tämä on viimeinen tilaisuutenne nähdä Kenny Powers.
Hän menetti elämänsä rakkauden.
Hän etsi Meksikosta muutosta.
Hän tapasi isänsä.
Häntä kusetettiin romantiikassa.
Mutta Kenny Powers on sellainen-
-että hän ylittää vaikduet.
Sillä kun Jeesus lähtee rakennuksesta-
-hän lähtee Meksikosta lopullisesti.
Hola, te kaksi.
Älkää hikeentykö tai hermostuko.
Tulen rauhassa.
Tone, miten menee?
Olen pahoillani viimekertaisesta.
Toivottavasti annatte anteeksi.
Mitä haluat, Kenny?
Haluan kertoa teille-
-että lähden takaisin Jenkkilään.
Olen hoidellut pyssynheiluttajan hommani täällä.
- Oletko pyssynheiluttaja? - Lyhyesti sanottuna olen.
- Tapatko ihmisiä? - Lyhyesti sanottuna tapan.
- Oo koo. - Kuuntele äitiäsi, Tone.
Kiltti poika.
Miten saatoit tuoda Tonyn Sebastianin paikkaan?
En tiennyt, että hän näkisi äitinsä syyllistymässä suuseksipetokseen.
Yritin vain näyttää hänelle, miten itsekeskeinen olet.
- Mitä? - Tällä ei ole mitään väliä.
Loukkasitko tunteitani? Kyllä. Myönnän sen tappion.
Mutta et saa tärkeintä voittoa.
Pakko myöntää, että olin suloisen ahterisi lumoissa.
Se loihti minut.
Mutta kaikki Meksikon persetaika-
- ei muuta Kenny Powersin sisimpiä uskomuksia.
En ole persemies. Olen tissimies.
Tykkään isoista tisseistä.
Nyt ja ikuisesti.
En ole musta kundi, Vida.
Onnea.
Älä nyt loukkaannu.
Me molemmat tiesimme, ettei tämä kestäisi.
Olet kuin se tyttö, jota Kummisetä nai Italiassa.
Suhteemme oli tärkeä-
- mutta ykkönen odottaa minua kotona.
Minun pitää lähteä.
Adiós, Kenny Powers.
Adiós, kuplapeffa.
Paskat.
Charros, tulen luoksenne ilman mitään draamaa.
Piru vie. Luulin, että sait tarpeeksesi Charrosista.
Niin minäkin luulin.
Mutta palaan yhteen helvetin peliin.
Sebastian suostui tähän. Toivon, että sinäkin suostut.
Miksi? En edes tiedä, mitä baseball merkitsee sinulle.
Ansaitsen tuon.
Valehtelisin jos sanoisin, että en pelaa kykyjenetsijää varten-
-jonka huhutaan tulevan tänne.
Mutta eräs pieni osa minusta...
Ja silti tärkeä osa.
...tietää, että katuisin tapaa, jolla jätin tämän joukkueen.
Ei. Onko selvä?
Tiimi, Roger...
...Benji, mailapoika...
...olen aidosti pahoillani.
Nostin teidät suosta.
Vein teidät mestaruustasolle ja hylkäsin sitten.
Jätin oman onnenne nojaan.
Alastomiksi.
Riistaksi, helpoksi kohteeksi-
- kilpailijoille, jotta he voisivat vapaasti raiskata teidät.
Olen siitä pahoillani.
Olemme pelanneet hyvin.
Voitimme viimeiset kolme peliä.
Älä ylpisty, Roger.
Teillä on vielä jäljellä pikkuriikkisen Kenny Powersin-
-taikapölyä.
Kohdatkaa totuus.
Keskiyön jälkeen tämä paikka muuttuu taas kurpitsaksi-
-ja te hiiriksi.
Tämä on klassinen tuhkimotarina.
Peter Pan ei ole enää mies.
Hänestä tulee oikea poika.
George Washington ei pysty katkaisemaan pavunvartta.
Teistä tulee taas-
- Meksikon paskin meksikolainen baseball-joukkue.
Nämä ovat kovia faktoja.
Elämä ei ole satua.
Joskus kyllä tuntuu, että se on täynnä keijuja.
Tiedätte, ketä tarkoitan.
Hyväksyn sinut yhä, veli.
Me kaikki halajamme puhtautta.
Olen tullut jakamaan sen kanssanne. Siksi valkoinen asuni.
Voimme tehdä tänään yhdessä helvetin hienoja juttuja.
Seuratkaa minua.
Kävelkää kanssani kentälle-
- ja pitäkää perse pystyssä ja pää helvetin korkealla.
Tietäkää, että ette koskaan pääse yhtä korkealle kuin tänään.
Mutta voitte lähteä tietäen-
- että autoitte Kenny Powersia toteuttamaan unelmansa.
Eikä se ole meksikolaiselle baseball-joukkueelle-
-hullumpi juttu.
Jos pelaat tänään-
-pelaat kuten kaikki muutkin.
Ei temppuiluja, savupommeja eikä itsesi esittelyä.
Syötät vain.
Kyllä se onnistuu.
Me kaikki olemme tänään meksikolaisia.
Totta Mooses.
Onnistummeko me?
Tehdään se.
Keksitään meksikolainen teema.
Näytetään kaikille! Olemme meksikolaisia!
Meksiko, Meksiko!
Olen tänään vitun meksikolainen!
Olen vitun meksikolainen!
Menen vaihtamaan vaatteeni. En halua liata näitä.
Hyvät naiset ja herrat, pian alkaa tämän illan peli-
-ja näemme-
-miehen, joka on viimeinkin syöttäjä.
Kenny "Powdersin."
Ei pellen, vaan miehen, joka on hoitamassa asioitaan.
Lyönti!
LYÖNTI 2
Aprilin tissit.
Paloit!
Olet paras! Olet kunkku!
Olen ykkösfanisi!
Viimeinkin, kusipäät.
- Loistava juego, homes. - Ota iisisti, Carlos.
Nähdään, Juanito. Hoida ne syylät.
Hitonmoinen peli, Kenny.
Syöttösi ratkaisi.
Kiitos, Roger.
Lisään tämän henkilökohtaisten saavutusteni joukkoon.
En parhaimpien, mutta kuitenkin.
Kenny Powers! Mahtava peli, mulkvisti.
Olen ylpeä sinusta.
Täällä on liian kuuma haleja varten.
Olen taistellut hikipeffaa vastaan tänne tulostani asti.
Talkki pitää paikat raikkaina.
- Talkkiko? - Jo vain.
Roy McDaniel, kykyjenetsijä Teksasista.
Pidin näkemästäni.
- Et puhunut paskaa. - En. Tämä on kykyjenetsijä Teksasista.
Pat sanoi, että heittelet kranaatteja.
Hyppäsin Escaladeeni.
Tulit Meksikoon.
- Katsomaan sinua. - Minua.
- Jepulis. - Joo.
Haluaako Teksas maistaa tätä?
Se haluaa nakerrella.
On eri juttu teilata meksikolaisia täällä-
-kuin valioliigan kundeja.
Niin. He puhuvat eri kieltä.
Tarkoitan eri tason pelaajia...
Mutta se on vaikeaa.
- Täällä on kuumempaa. - Näytät hyvältä.
En usko, että olet valmis isojen poikien peliin.
- En usko. - Pat, senkin runkku.
- Hei. - Haaskaatko taas aikaani?
Älä hauku Patia. Hän on pitänyt puoliasi.
Et tiedä historiaamme. Pat kusetti minua.
Kuuntele nyt vain häntä.
Olin valmis palaamaan kotiin unelmatyttöni luo.
- Tulin tänne haaskaamaan... - Kenny Powers.
Pat sai jalkasi oven väliin. Hän toi minut tänne.
Minulla on hyviä uutisia.
Myrtle Beach.
Tule sinne ja pelaa samalla tavalla kuin täällä tänään.
Treenaa. Uskon, että pääset tupla A-joukkueeseemme.
- Vai tupla-A? - Tupla-A.
- Alempi liiga. - Harjoitteluleiri ja alempi liiga.
Tulen pelaamaan yhden pelin joukkueeseen-
- ja näytän taitoni, niin pääsen liigaan.
Siihen tarvitaan ehkä enemmän kuin yksi peli.
Ehkä kaksi. Lämmitellään isoja varten.
Ehkä enemmän kuin kaksi. Saat hyvän alun.
Tuon sinut takaisin Amerikan baseballiin.
Kuulostaa kiehtovalta.
Luota minuun. En tullut kutittelemaan palleja.
Toivottavasti et.
Ajoin takaa unelmaani ja sain sen.
Imin unelmani munaa.
Olen homo ja ylpeä siitä.
Se on ihan jees. Ylpeys on hieno juttu.
Mikä vain saa hameesi pyörimään.
Jos haluat pitää hametta, en tuomitse sinua.
Haluatko palata valioliigaan?
- Olen valmis. - Seuraa minua.
Pidän tästä. Nuole sitä.
Kevätleiri, Myrtle Beach.
Kenny, älä enää kutittele palleja. Ala imeä unelmasi munaa.
Jos on tarvis, unelmani muna saa imua.
- Nuole se äpärä. - Nuolen.
- Ime munaa. - Nielaise se.
Imetään unelmani munaa.
- Taistele, iso mies! - Pidän tästä kundista.
Juhlimmeko me Myrtle Beachilla?
- Imetään unelman munaa. - Juhlitaan tänään.
Kunpa voisin.
Minulla on hotellilla meksikolaiskakkua.
- Kiinni veti. - Hierotaan sitä toisiimme.
Me juhlimme, perkele. Tehdään tämä.
Minulla on tehtävä.
- Nähdään Myrtle Beachilla. - Myrtlellä.
- Kenny Powers. - Myrtle, K.P.
Luku 17: Tehty ja Helvetin tehty.
Matkani päättyy yhtäkkiä.
Masennus päättyy. Olen matkalla-
- elävien kirjoihin. Hymyilevien, tavallisten ihmisten luo.
Tie on ollut täynnä munapäitä, pettureita ja kenkkuilijoita.
Mutta saimme muistoja ja liittolaisia.
Kaadoimme pari homoa-
-ja löysimme totuuden.
Ja kuten kaikilla matkoilla, jos pysyy reitillä-
-tie näyttää kaiken tarpeellisen.
Täytyy vain katsoa tietä-
-ja pitää jalka kaasulla.
Pidätkö siitä?
Ai siis pidinkö siitä ennen, tavallisena? Joo.
Opin varmasti pitämään tästäkin.
- Muutos on hyväksi, ystäväni. - On.
Olet hyvä naapuri, hombre.
Vie se tieto mukanasi hautaan.
Katsohan näitä pikku roistoja.
Emme ole aina olleet yhtä mieltä, mutta minun tulee teitä ikävä.
Lyöhän tuohon. Anna mennä.
Lyödään kättä. Pue paita päällesi.
Minulla on teille jotain.
Saatte sen.
Aina, kun näen meksikolaisen, ajattelen teitä.
Aina, kun te näette tuon aasin, ajattelette minua. Sopiiko?
Minun tulee sinua ikävä. He huolehtivat sinusta.
Tulkaa. Se on teidän.
Ottakaa pois.
Mutta varokaa takajalkoja. Se voi potkaista naamaan.
No niin, on aika lähteä.
- Mennään. - Catueyn vaimo, isoäiti...
...tiedän, että emme osanneet kommunikoida.
Emme päässeet kielimuurin yli.
Se ei ole sinun syytäsi.
- Mitä helvettiä, puhutko englantia? - Tietenkin.
Oletko ymmärtänyt koko ajan?
Viisivuotiaasta asti.
- Viisivuotiaasta. - Nyt olen 84.
Et näytä päivääkään yli 110-vuotiaalta.
Olisimme voineet jutella. Jakaa viisauttasi.
Hullua, että sain tietää vasta nyt, kun lähden tästä perhanan maasta.
Hauska tavata.
- Samoin. - Kiitos.
Stevie, Maria, tanssitaanko pois täältä?
- Pitää mennä. - Aletaan nostella.
- Adiós, kaverit. - Adiós.
Sinäkin olet rakas.
Hei hei, Catuey.
Adiós, Meksiko.